GLOSSARY AND VOCABULARY

MEDIEVAL SPAIN 

GLOSSARY

Abbot: Abad. En el Cristianismo, es un religioso al frente de un monasterio. En la Edad Media muchas de ellos eran hijos de reyes, nobles o grandes señores.

Abess: Abadesa. En el Cristianismo, es una religiosa al frente de un monasterio de monjas. En la Edad Media muchas de ellas eran hijas de reyes, nobles o grandes señores.

al-Andalus: al-Ándalus, el nombre con el que los musulmanes llamaron a la Península Ibérica. De este nombre procede la palabra "Andalucía", que es el territorio de la actual España que durante más tiempo fue gobernado por los musulmanes.

Alcázar: Castillo o palacio fortificado en una ciudad musulmana de al-Andalus. La palabra ha pasado al idioma español y hoy se usa como sinónimo de palacio fortificado.

Apprentice: Aprendiz. Solían ser chicos jóvenes que entraban en los talleres de artesanía para aprender poco a poco el oficio y poderse ganar la vida. Con el paso de los años iban progresando de categoría, y podían llegar a poseer su propio taller.

Artisan: Artesano (ver craftsman).

Balearic Islands: Islas Baleares.

Bishop: Obispo. En el Cristianismo, es la máxima autoridad religiosa de un territorio llamado "diócesis". Por encima de él solo está el Papa (que es obispo de Roma). Los obispos tienen sus sedes en una catedral.

Blacksmith: Herrero. Un artesano que fabrica y arregla objetos metálicos (armas, herramientas, adornos, etc.)

Brick: Ladrillo. Es un material muy utilizado por los musulmanes en sus edificios artísticos.

To build, built, built: Construir, edificar.

Burgher: Burgués. El habitante de un burgo (ciudad). Eran hombres libres que se dedicaban al comercio, a la agricultura o a la fabricación de objetos. No confundir con "burger", que es hamburguesa.

Canal: Canal o acequia. Es una construcción que permite distribuir el agua de un río para poder regar fincas o huertas alejadas del mismo. Los musulmanes de al-Ándalus eran grandes expertos en su construcción.

Caliph: Califa. En la Edad Media, es el máximo gobernante musulmán de un estado independiente. Tiene poder político y religioso.

Castile: Castilla. Al principio era un condado dentro del Reino de León, pero luego se independizó y se convirtió en Reino, uno de los más poderosos de la edad media española. Al parecer se llama así por la gran cantidad de castillos que había en su territorio.

Catalonian: Catalán.

Cathedral: Catedral. Es una iglesia en la que tiene su sede un obispo. Suelen ser iglesias grandes y muy bellas. Se construían en ciudades o localidades importantes.

Clergy: Clero. Es el conjunto de los religiosos (sacerdotes, monjas, monjes, obispos, etc.). En la Europa medieval cristiana formaban un grupo social muy numeroso e influyente, porque todo el poder político debía ser legitimado por el Papa y los obispos.

Cloister: Claustro. Es un espacio que existe en algunas iglesias (generalmente iglesias de monasterios). Suele ser cuadrado, se usaba para pasear y en el centro había un jardín o una huerta. Alrededor del claustro estaban las principales dependencias del monasterio. Muchos de ellos estaban magníficamente decorados.

Compass: Brújula. Es un instrumento de navegación que permite orientarse en un territorio.

Cooper: Tonelero. Un fabricante de toneles (barriles).

Council: Concejo. Es una reunión (asamblea) de los vecinos de una localidad, donde se tomaban decisiones sobre cómo gobernar dicha localidad. Los concejos son el origen de los ayuntamientos que conocemos hoy. De la palabra "concejo" viene la palabra "concejal".

County: Condado. Era un territorio gobernado por un conde (count). Los condes eran nobles que protegían a sus vasallos y obedecían al rey.

Craftsman: Artesano. En la Edad Media eran hombres libres, solían vivir en ciudades, estaban al frente de un taller en el que trabajaban, acompañados por aprendices y trabajadores especializados, y vendían sus productos. En los pisos superiores del taller vivían ellos y su familia.

Crop: Cultivo (producto que se cultiva: cebada, trigo, naranjas, cerezas, etc.)

Crown: Corona. Además de ser el objeto que llevan los reyes en la cabeza, se le llama Corona a la unión de varios territorios diferentes bajo el gobierno de un mismo rey. Por ejemplo, la Corona de Aragón la formaban el Reino de Aragón, los Condados Catalanes, el Reino de Mallorca, el Reino de Valencia, etc.

Cutler: Cuchillero. Un artesano que fabrica y arregla cuchillos.

Dealer: Comerciante.

Emblem: Emblema o símbolo. En la Edad Media es una imagen que se ponía en la fachada de un negocio para representar qué productos se fabrican y se venden en él.

Emir: En al-Ándalus es un gobernador de una provincia llamada emirato. Obedecía a un Califa.

Emirate: Emirato. Una provincia dependiente de un Califa.

Facade: fachada, parte de una casa que da a una calle.

Fief: Feudo o señorío. En la Edad Media es un territorio gobernado por un señor (señor feudal), al que se lo ha cedido el rey u otro señor del que se sea vasallo. En él había un castillo, donde vivía el señor, y pueblos, campos, tierras de pasto, ríos con pesca, bosques de los que extraer madera y caza...Todo pertenecía al señor, que tenía la obligación de proteger a sus propios vasallos.

Guild: Gremio. Es una asociación de varios artesanos que se dedican  a lo mismo.

Goldsmith: Orfebre. Es un artesano especializado en trabajar con oro y otros materiales preciosos, para hacer joyas.

Gothic: Gótico. Es un estilo artístico que se desarrolló en la Europa medieval cristiana, entre los siglos XIII y XVI.

Horseshoe arch: Arco de herradura, Aunque no lo inventaron ellos, los visigodos lo usaron en sus edificios. Los musulmanes también lo usaron con frecuencia (en la Mezquita de Córdoba, por ejemplo).

Islam: Una religión que nació en el siglo VI d.C. en Arabia. Sus seguidores creen en un solo Dios al que llaman Alá.

Jew: Judío. En la Edad Media había muchos judíos en Europa. Habían llegado desde Israel, en tiempos de los romanos, que los habían expulsado de su tierra.

Koran: Corán. Es el libro sagrado de los musulmanes.

Kingdom: Reino.

Knight: Caballero. En la Edad Media eran nobles que se dedicaban a la guerra. Solían combatir a caballo. Por eso se llaman así.

Lord: Señor. Es un noble, generalmente rico, que gobierna un feudo.

Marketplace: Mercado. Solían ser plazas amplias en las ciudades, en las que una o varias veces a la semana se instalaban puestos para vender productos.

Master: En un taller de artesanos medievales, es el maestro: el dueño del negocio y el máximo experto en su arte. También puede significar "Señor", el noble que gobierna un feudo y al que obedecen los siervos.

Mecca: La Meca. Es una ciudad de Arabia, considerada santa, que debe ser visitada por todos los musulmanes al menos una vez en su vida.

Middle Ages: Edad Media.

Minaret: Minarete. Es una torre que hay en todas las mezquitas, desde la que el muecín llama a los musulmanes para que acudan a rezar.

Monk: Monje. Es un religioso que vive en un monasterio. E la Edad Media se dedicaban a rezar, a trabajar el campo, a estudiar, a copiar y decorar libros importantes y a atender a los pobres.

Monastery: Monasterio. En el Cristianismo, es un edificio en el que vive una comunidad de monjes. En la Edad Media eran muy abundantes. Algunos eran muy ricos, poderosos y famosos (por ejemplo, el de San Millán de la Cogolla, en La Rioja).

Mosque: Mezquita. En la religión islámica es un edificio religioso en el que se reúnen los musulmanes para rezar.

Mozarab: Mozárabe. En la España medieval se llama así  a los cristianos que vivían entre los musulmanes.

Mudejar: En la España medieval se llama así  a los musulmanes que vivían entre los cristianos.

Muezzin: Muecín. Es el encargado de llamar, desde el minarete, a los musulmanes para que acudan a la mezquita para rezar.

Muhammad: Mahoma. Para los musulmanes es el principal profeta. Es el fundador de la religión islámica.

Muladí: En la España medieval se llama así a los musulmanes de origen cristiano. Muchos visigodos se convirtieron al Islam cuando fueron invadidos por los musulmanes.

Muslim: Musulmán. Persona de religión islámica.

Navarre: Navarra. Fue un reino muy importante en la Edad Media. La mayor parte de la actual La Rioja perteneció a este reino hasta la época de Santo Domingo de la Calzada (1076).

Nazari: Es el nombre de la familia que gobernaba en el reino musulmán de Granada, durante buena parte de la Edad Media.

Nobility: Nobleza. Al principio, los nobles eran nombrados por el rey, en agradecimiento por su ayuda en las guerras.

Nobleman: Noble. Persona perteneciente a la nobleza. Había muchos tipos de nobles: condes, duques, marqueses, barones, señores, etc.

Nun: Monja. Es una religiosa que vive en un monasterio. En la Edad Media se dedicaban a rezar, a trabajar el campo y a atender a los pobres.

Quarter: Barrio. En la edad media eran una zona de una ciudad en la que vivían gentes con algunos rasgos en común (todos profesaban la misma religión, o provenían de un mismo lugar…). En la Edad Media, los barrios de una ciudad podían estar separados del resto de los barrios por murallas.

Peasant: Campesino.

Plasterboard: Placas de yeso. Es un material barato, ligero y fácil de trabajar. Fue muy utilizado en el arte musulmán.

Reconquista: Es el nombre que se le da al conjunto de guerras que mantuvieron los reinos cristianos peninsulares contra los musulmanes, hasta que los expulsaron. Los cristianos peninsulares se consideraban descendientes de los visigodos y creían que era su obligación recuperar el territorio que habían formado parte del reino visigodo.

Repopulation: Repoblación. Es el proceso por el cual los reyes cristianos concedían a sus súbditos las tierras que habían sido arrebatadas a los musulmanes. De ese modo se aseguraban el control de dichas tierras.

Romanesque: Románico. Es un estilo artístico que se desarrolló en la Europa cristiana entre los siglos XI y XIII.

Round arch: Arco de medio punto. Es el más utilizado en el arte románico.

Ruler: Gobernante.

Serfs: Siervos. En la Edad Media se llamaba así a los campesinos que trabajaban las tierras del señor. No eran esclavos, pero casi. No podían poseer tierras, solo cultivarlas, tenían que darle parte de la cosecha a su señor y ayudarle en la guerra cuando se lo pidieran.

Silkworm: Gusano de seda. La seda procede de estos animales. Era muy cara y en Europa se desconocía su proceso de fabricación. Los musulmanes trajeron gusanos desde China, y desde entonces pudieron criarse en Europa.

Skilled worker: En un taller, es un oficial, es decir, un trabajador cualificado (entre el maestro y el aprendiz).

Souk or zoco: Mercado en las ciudades musulmanas.

Stained glass: Vidriera. Se utilizan para alegrar el interior de las iglesias en el arte gótico, en el que las ventanas eran muy grandes. Por eso los interiores de las iglesias góticas son tan luminosos.

Stone: Piedra. Es el material preferido para construir edificios en la arquitectura visigoda, románica y gótica.

Taifa: Cada uno de los pequeños reinos independientes en los que se dividió el Califato de Córdoba a principios del siglo XI. Como eran pequeños y débiles, los reinos cristianos fueron conquistando los Reinos de Taifas poco a poco, aunque les costó cuatro siglos terminar con todos.

Tanner: Curtidor. Eran trabajadores que se ocupaban de preparar la piel de los animales, que se pudre, para convertirla en cuero, que no se pudre y que puede usarse para confeccionar ropa. Esto lo hacían usando orina, heces y taninos (un producto químico). Por eso en inglés se les llama tanners (usan "tannins", taninos)

Town Hall or City Hall: Ayuntamiento. Proceden de los concejos medievales.

Trader: Comerciante, vendedor.

University: Universidad. Es una institución educativa de origen medieval. En las ciudades más prósperas comenzaron a surgir universidades en las que se podían estudiar materias como Filosofía, Teología, Medicina y Derecho. Al principio eran gremios, como los de los artesanos. Las Universidades eran gremios de artesanos de la palabra.

Vassal: Vasallo. Los hombres libres, en la Edad Media, podían declararse vasallos de otros más poderosos. Se comprometían a ayudarse mutuamente: uno proporcionaba tierras (feudos) y protección militar al otro, que le apoyaba política y militarmente.

Waterwheel: Noria de agua. La introdujeron los musulmanes en al-Ándalus. Permitía extraer agua de un pozo para regar las huertas.

Workshop: Taller. Eran lugares en los que varios trabajadores (maestros, oficiales y aprendices) se dedicaban a un oficio concreto.

Zoco or souk: Mercado en las ciudades musulmanas.